Luther, Martti (1483-1546) Luja linna

.

Luja linna


Luja linna
on meidän Jumalamme,
Hän on aseistuksenamme
tosi hyvä,
Hän vapauttaa meidät
hädästä, johon olemme
nyt joutuneet.
Vanha paha vihollinen
käy tosissaan meitä vastaan,
varustautuneena suurella voimalla
ja ollen erittäin ovela,
kyseessä on vihollinen
vailla vertaa maan päällä.

Oma voimamme
ei riittäisi mihinkään,
vaan hukka perisi meidät pian.
Puolestamme taisteleekin tosi mies,
jonka Jumala
on tehtäväänsä valinnut.
Kysytkö, kuka hän on ?
Hän on Jeesus Kristus,
Herra Sebaot,
muuta Jumalaa ei ole,
Hänen haltuunsa
jää taistelukenttä.

Tulkoon maailma
vaikka täyteen perkeleitä,
jotka koettavat hukuttaa meitä,
emme juurikaan pelkää,
sillä eihän se onnistu.
Tämän maailman ruhtinas
on jo tuomionsa saanut,
näyttäköön kuinka raivoisalta tahansa,
ei se mahda meille mitään,
vain sana,
ja se kaatuu.

Sana täytyy vihollistemme
jättää rauhaan,
vaikka kuinka harmittaisikin.
Herra on rinnallamme
taistelukentällä,
Hänen Henkensä voimin
käymme taistoon.
Vieköön vihollinen meiltä hengen,
omaisuuden, aseman,
vaikka koko perheemme,
siitä vaan,
se ei meitä siltikään voita,
meille jää valtakunta.

Martin Luther
Ein Feste Burg, 1528
Lähde

Zinzendorf, Nikolaus Ludwig von (1700-1760) Valo ikuinen

Huom! Tämän virren voi laulaa näillä nuoteilla ja sävelmä kuultavissa täällä

Valo ikuinen

Valo ikuinen,
Herra taivasten,
kirkkauttas aamu hohtaa,
hyvyytesi taasen kohtaan.
Luodut, kaikki maa
kiittää Jumalaa.

Synkkään pimeään
yöhön en mä jää,
aamun koiton sarastukseen
herätä saan päivään uuteen,
valo loistollaan
yön jo karkoittaa.

Voimme aavistaa
voimas valtavan,
Herra, valos taivaallisen,
hallintasi ihmeellisen.
Valo Siionin
olet, Herrani.

Sinun loistosi
nähdä tahtoisin,
vaan en kestä kirkkauttas,
jumalaista valkeuttas
en voi katsoa,
olen sokea.

Suomut silmiltä
Herra irrota !
Laita itse lääkettäsi,
silmäni tee näkeväksi,
ettei väärä tie
kadotukseen vie.

Monta kertaa saan
yössä vaeltaa,
valo sielun miltei sammuu,
synkät varjot päälle kaatuu,
pimeyteen vie
elämäni tie.

Herra valossas
itses kirkasta !
Avaa salat sinetöidyt,
riko peilit vajavaiset,
anna kirkkaus
luonas Herra, uus.

Jos Sä tahdot niin,
Herra, tietäsi
vaellan mä ontuvana
monta aikaa maailmassa,
johda kulkuni
askeleissasi.

Anna sydämeen
halu taivaaseen,
ajan merkit nähdä saanhan,
valmistat mua lopun aikaan,
paina mieleeni:
kaikki päättyvi.

Täällä houkuttaa
turha maailma.
Johda elämäni, Herra,
että pääsen luokses kerran,
enkä rakasta
mitään maallista.

Valitus nyt pois !
Kovan kohtalon
kohtaan mielin vakain, tyynin,
Herra, autat aina hyvin.
Taakka keventyy,
taivas lähestyy.

Majan maallisen
ovet aukenee,
henki liitää taivaan riemuun,
autuaitten luokse saapuu,
Herra, valoosi
ota sieluni.

Katoo pimeys,
yö ja synkeys,
kirkkaus on sanomaton,
loisto ennen näkemätön,
valitsemilleen
Herra antaa sen.

Kasteen liitossa
auta kulkemaan,
yössä kärsit tuskat, vaivat
niitä katson, hylkään maailman,
Sotasankari,
saanhan voittosi.

Viime satamaan
aika kiiruhtaa,
ajan taakse katse kantaa,
Herra uskon, toivon antaa,
katoo maallinen,
alkaa ikuisuus.

Kreivi Nikolaus von Zinzendorf
Morgen-Gedanken
Lähde

Matson, William (1833-1899) Sokeana olin mä

.

Sokeana olin mä


Sokeana olin mä,
en Herra, kasvojas
nähnyt, enkä uskonut:
Sä olet laupias.

Silmäni sä aukaisit,
nyt Herra, Sinut näen,
kauniit, lempeet kasvosi
Sä käännät minuun päin.

Kuuro olin, ääntäsi
en kuullut ollenkaan.
Kauneimmatkin sanasi
jäi multa puuttumaan.

Korvani Sä aukaisit,
soi ääni taivainen,
kuulla saan Sun sanasi
iloiten, riemuiten.

Ääntä vailla olin mä
mykkä ja sanaton,
kunniaasi, nimeäs
en koskaan kiittänyt.

Huuliani kosketit
pyhällä tulellas.
Herra, Sinun sanaasi
uskossa julistan.

Herra, olin kuolleena
haudassa syntien,
sielu makas martona,
eloton, tunnoton.

Herätit mun unesta
syvästä kuoleman,
annoit uuden elämän,
Sun omas olla saan.

Kaikki mikä kahlitsee
ja vankeuteen vie,
poista, Herra, ihmees tee,
taivaaseen näytä tie.

William T. Matson (1833-1899)
Lord, I was blind
Lähde

Zelley, Henry J. (1859-1942), Siunauksesi

.


Siunauksesi


Herra,
suunnittele Sinä reittini,
ohjaa tietäsi myöten.
Luo minuun
oikeita ajatuksia,
laita sanat suuhuni.
Siunaa minut
viemään siunaustasi
iloiten eteenpäin
kaipaaville sieluille.

Näen ympärilläni
pilkallisia ja röyhkeitä
synnintekijöitä.
Herra, tahtoisin toimia
heidän hyväkseen.
Käytä minua,
jotta heidätkin voitettaisiin
synnin vallasta,
jotta hekin saisivat
Sinun siunauksesi.

Kohtaan ihmisiä,
jotka kerran saivat elää
Sinun rakkauttasi tuntien,
mutta luopuivat
kauas Sinusta.
Auta minua voittamaan
heidät takaisin
Sinun, Herra, yhteyteesi,
siunaa heitä jälleen.

Lähetä minut
pyhiesi, omiesi luo.
Niiden luo, jotka kärsivät
ja etsivät lohdutustasi.
Herra, tee minusta
heidän auttajansa,
lähetä heille mukanani
lohtusi ja siunauksesi.

Kaikki antamasi tehtävät
tahdon toimittaa,
lähetä minut, Herra !
Teen, mitä tahdot.
Siunaa minut
viemään siunaustasi
iloiten eteenpäin
kaipaaville sieluille.

Henry J. Zelley
I do not ask to choose
Lähde

Alkusanat Satakieli Blogin lukijalle

Tervehdys, lukijani !

Harrastan hengellisen runouden kääntämistä. Se on vaikeaa, tasapainoilen kolmen näkökohdan välillä: selkeys, sanatarkkuus ja taiteellisuus. Virheitäkin varmaan on ja aina on kyse tulkinnasta - mitä sanoittaja perimmältään halusi tuoda esiin ?

Valitsen Satakieli Blogiin netin tuhansista ja tuhansista
virsistä niitä, jotka
niinsanotusti "kolahtavat", ovat huikaisevan kauniita, puhuttelevia ja varsinkin,
tuovat uskovan omaa kokemus- ja ajatusmaailmaa esiin.
Erikoisuus lumoaa myös, aivan omintakeiset virret, kuten
(negro)spirituaalit, ansaitsevat tulla esille.

Kaikkea aineistoa täällä saa vapaasti käyttää, tänne saa linkittää, virsiä saa kopioida ja julkaista missä tahansa. Ainoastaan julkaisemisen kokoelmana joka käsittäisi mittavan osan blogistani, sen varaan itselleni jonnekin tulevaisuuteen.

Koneellisen roskapostauksen välttämiseksi blogistani puuttuu suora kommentointiosasto. Lähettäkää kommentit, kehitysehdotukset, ruusut ja risut, otsakkeessa olevaan e-mail-osoitteeseeni.

Sirkka Perälä