Tervehdys, lukijani !
Harrastan hengellisen runouden kääntämistä. Se on vaikeaa, tasapainoilen kolmen näkökohdan välillä: selkeys, sanatarkkuus ja taiteellisuus. Virheitäkin varmaan on ja aina on kyse tulkinnasta - mitä sanoittaja perimmältään halusi tuoda esiin ?
Valitsen Satakieli Blogiin netin tuhansista ja tuhansista
virsistä niitä, jotka
niinsanotusti "kolahtavat", ovat huikaisevan kauniita, puhuttelevia ja varsinkin,
tuovat uskovan omaa kokemus- ja ajatusmaailmaa esiin.
Erikoisuus lumoaa myös, aivan omintakeiset virret, kuten
(negro)spirituaalit, ansaitsevat tulla esille.
Kaikkea aineistoa täällä saa vapaasti käyttää, tänne saa linkittää, virsiä saa kopioida ja julkaista missä tahansa. Ainoastaan julkaisemisen kokoelmana joka käsittäisi mittavan osan blogistani, sen varaan itselleni jonnekin tulevaisuuteen.
Koneellisen roskapostauksen välttämiseksi blogistani puuttuu suora kommentointiosasto. Lähettäkää kommentit, kehitysehdotukset, ruusut ja risut, otsakkeessa olevaan e-mail-osoitteeseeni.
Sirkka Perälä
